Tutti gli step burocratici necessari per ottenere l’Approbation in Germania
Updated: Aug 21
Guida completa per medici italiani e/o che hanno conseguito la laurea in medicina in un Paese dell'Unione Europea e che vogliono lavorare in Germania: documenti, certificati linguistici e consigli pratici per ottenere l'Approbation
Importante: le procedure possono cambiare in base al Bundesland nel quale desideri lavorare. Le indicazioni riportate qui sono particolarmente utili come riferimento per chi presenta la domanda a Berlino, ma prima di iniziare è sempre consigliabile controllare la checklist aggiornata dell’autorità competente. PRIMA FASE: LA PREPARAZIONE DEI DOCUMENTI Quali documenti preparare?
In linea generale, per un medico formato in Italia possono essere necessari:
diploma di laurea in Medicina e Chirurgia;
documentazione relativa all’abilitazione all’esercizio della professione;
documentazione relativa all’iscrizione all’Ordine dei Medici;
Certificate of Good Standing oppure, se non hai ancora esercitato la professione, l’eventuale certificazione negativa richiesta dall’autorità competente;
certificati relativi agli esami sostenuti e alla formazione universitaria;
documento d’identità valido;
certificato di nascita;
eventuale documentazione relativa a un cambio di nome;
documentazione che dimostri il completamento della formazione medica;
eventuali certificazioni di conformità previste dalla normativa europea;
casellario giudiziale italiano e degli eventuali altri Paesi nei quali hai vissuto;
certificato medico di idoneità alla professione;
documentazione relativa alla conoscenza della lingua tedesca.
La checklist ufficiale di Berlino comprende, oltre alla domanda, anche curriculum vitae tabellare e cronologico, documento d’identità, certificato di nascita, Führungszeugnis tedesco, certificati penali dei Paesi interessati, Good Standing, certificato medico, documentazione sulla formazione e certificazioni linguistiche.
Un'attenzione particolare alle date di scadenza
Alcuni documenti non possono essere troppo vecchi.
In particolare, per Berlino:
il Certificate of Good Standing deve avere al massimo 3 mesi;
il casellario giudiziale deve avere al massimo 3 mesi;
il certificato medico deve avere al massimo 3 mesi;
il certificato di tedesco B2 non deve essere più vecchio di 3 anni;
il Fachsprachentest C1 non deve essere più vecchio di 3 anni.
SECONDA FASE: TRADUZIONE GIURIDICA DELLA DOCUMENTAZIONE
Una delle parti che può creare più confusione è capire come devono essere presentati i documenti italiani. I documenti redatti in italiano devono essere accompagnati dalle traduzioni richieste dall'autorità competente.
RevolingoMed può aiutarti con le traduzioni
Se vuoi evitare dubbi sulla traduzione della documentazione, RevolingoMed offre un servizio di traduzione giurata dei documenti necessari per la procedura.
Per ricevere un preventivo puoi inviare i tuoi documenti a:
Gli studenti RevolingoMed e i medici che stanno preparando l'Approbation con RevolingoMed possono inoltre usufruire di uno sconto dedicato sulla traduzione giurata.
E per le copie?
Le copie richieste dall'autorità devono essere generalmente amtlich beglaubigt, cioè copie autenticate ufficialmente. A Berlino, per esempio, le copie possono essere autenticate presso i Bürgerämter oppure da un notaio; le autenticazioni effettuate da altre strutture o dai traduttori non vengono generalmente accettate. Non è quindi necessario spedire alla cieca tutti i documenti originali: bisogna seguire le modalità indicate dall'autorità competente per la propria pratica.
TERZA FASE: SUPERAMENTO ESAME B2 DI TEDESCO GENERICO
Parallelamente alla preparazione burocratica, devi lavorare seriamente sulla lingua.
Per l'Approbation, il tedesco generale rappresenta soltanto una parte del percorso: oltre al B2. A Berlino, il B2 può essere certificato, tra gli altri, attraverso Goethe-Institut, telc o TestDaF e il certificato non deve essere più vecchio di 3 anni. Il Fachsprachentest per i medici è invece un esame di livello C1 organizzato dalla competente Ärztekammer.
QUARTA FASE: PREPARAZIONE ALL´ESAME FACHSPRACHPRÜFUNG DI LINGUA MEDICA
Arrivati al B2, inizia la parte più specifica per il medico: il Fachsprachprüfung (FSP).
Qui il problema non è più soltanto "sapere il tedesco".
Dovrai essere in grado di comunicare con pazienti e colleghi, raccogliere un'anamnesi, descrivere sintomi, spiegare procedure, utilizzare la terminologia medica e presentare correttamente un caso clinico.
Per questo motivo preparare l'FSP esclusivamente studiando il tedesco generale non è sufficiente. Come posso prepararmi al Fachsprachprüfung?
La FSP è uno degli ostacoli linguistici più complessi per i medici stranieri in Germania. Non basta il tedesco generico: serve una padronanza del linguaggio medico specialistico a livello B2/C1.
Con RevolingoMed puoi prepararti con corsi specifici per medici:
Per la parte burocratica, ti ricordiamo anche il nostro articolo precedente sui documenti richiesti per l'Approbation, e il nostro servizio di traduzione giurata. Manda pure i documenti a: 📩 info@revolingomed.com 🌐 www.revolingomed.com 📞 +49 157 8506 5019
QUINTA FASE: PRESENTARE DOMANDA DI APPROBATION
Una volta che la documentazione è pronta, puoi presentare la domanda all'autorità competente del Bundesland nel quale intendi esercitare.
La competenza dipende infatti dal luogo nel quale vuoi lavorare: secondo la Bundesärzteordnung, per le domande relative all'esercizio della professione in Germania è competente l'autorità del Land nel quale la professione deve essere esercitata.
Un esempio: Berlino
Se vuoi lavorare a Berlino, l'autorità di riferimento è il Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo).
Il LAGeSo specifica che chi ha completato la formazione medica nell'Unione Europea e vuole esercitare a Berlino deve richiedere l'Approbation. I documenti possono essere inviati per posta in forma di copie ufficialmente autenticate e non è necessario presentarsi personalmente allo sportello per la presentazione della domanda.
La domanda comprende, tra le altre cose:
modulo di richiesta;
curriculum vitae;
documenti personali;
certificati penali;
Good Standing;
certificato medico;
documentazione relativa alla formazione;
certificazioni linguistiche.
superamento esame FSP
Questo articolo ha scopo puramente informativo. Le procedure e i requisiti possono cambiare nel tempo: ti consigliamo sempre di verificare le informazioni più aggiornate presso la Camera dei Medici presso la quale vuoi effettuare l´esame!