Approbation per medici Extra-UE, SEE e Svizzera e cosa cambia rispetto all'UE
Aggiornamento: 21 ago
Se ti stai informando sul percorso per ottenere l'Approbation in Germania, prima o poi ti sarai imbattuto/a in un termine che genera spesso confusione: Drittstaat. Capire esattamente cosa significa è fondamentale, perché determina quale procedura di riconoscimento dovrai seguire — e i requisiti cambiano in modo sostanziale.
Cosa si intende per "Drittstaat"
"Drittstaat" (letteralmente "Stato terzo") non equivale semplicemente a "Paese extra UE". La definizione ufficiale è più precisa: sono considerati Drittstaat tutti gli Stati che non fanno parte dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo (SEE) o della Svizzera.
Questo significa che:
Se hai conseguito la laurea in un Paese UE (come l'Italia), non rientri nella categoria Drittstaat.
Norvegia, Islanda, Liechtenstein (SEE) e Svizzera non sono considerati Drittstaat, pur non essendo Stati membri dell'UE.
Tutti gli altri Paesi — dagli Stati Uniti al Regno Unito post-Brexit, fino a Egitto, India, Siria o Russia — sono Drittstaat a tutti gli effetti.
Perché questa distinzione è così importante
Il percorso per ottenere l'Approbation cambia radicalmente a seconda della categoria in cui rientri:
Formazione UE/SEE/Svizzera: il riconoscimento della qualifica professionale segue generalmente un iter semplificato, basato sul principio del riconoscimento reciproco tra Stati membri.
Formazione da Drittstaat: la procedura prevede un vero e proprio esame di equivalenza (Gleichwertigkeitsprüfung). L'ente competente confronta la tua formazione con quella tedesca e verifica se esistono "differenze sostanziali" (wesentliche Unterschiede). Se ci sono e non possono essere compensate tramite esperienza professionale o formazione continua, sarà necessario sostenere la Kenntnisprüfung, un esame orale-pratico calibrato sull'esame di Stato tedesco.
In entrambi i casi, però, resta un requisito comune e imprescindibile: dimostrare adeguate competenze linguistiche, incluso il Fachsprachentest/FSP di livello C1 in ambito medico.
I documenti da tradurre: un passaggio spesso sottovalutato
Che tu provenga da un Paese UE o da un Drittstaat, una parte consistente del dossier da presentare all'ente competente (ad esempio il Landesamt für Gesundheit und Soziales di Berlino) richiede traduzioni giurate di:
diploma di laurea e certificati di esame
certificato di buona condotta professionale (Certificate of good standing)
casellario giudiziale
eventuale certificato di dottorato
Errori o imprecisioni in questa fase possono rallentare di mesi la procedura — motivo per cui è sempre consigliabile affidarsi a un traduttore giurato abilitato per le lingue e i tribunali tedeschi.
Come possiamo aiutarti
Su RevolingoMed ti accompagniamo su due fronti complementari del tuo percorso verso l'Approbation:
🩺 Preparazione all'FSP/Fachsprachprüfung, con simulazioni realistiche delle tre fasi d'esame (anamnesi, presentazione del caso clinico, documentazione medica)
📄 Traduzione giurata dei documenti necessari per la tua pratica di Approbation
Per la parte burocratica, ti ricordiamo anche il nostro articolo precedente sui documenti richiesti per l'Approbation, e il nostro servizio di traduzione giurata. Manda pure i documenti a: 📩 info@revolingomed.com 🌐 www.revolingomed.com
Questo articolo ha scopo puramente informativo. Le procedure e i requisiti possono cambiare nel tempo: ti consigliamo sempre di verificare le informazioni più aggiornate presso la Camera dei Medici presso la quale vuoi effettuare l´esame!
Commenti