I verbi del tedesco medico che devi conoscere per l'FSP

21 giu

Tempo di lettura: 2 min

Aggiornamento: 21 ago

Il vocabolario verbale essenziale per medici italiani che si preparano al Fachsprachprüfung: dalla diagnosi al trattamento, in tedesco

Uno degli aspetti più sottovalutati nella preparazione all'FSP è il vocabolario verbale. Saper descrivere sintomi e fare domande al paziente non basta: durante la presentazione del caso clinico all'Oberarzt e nella redazione dell'Arztbrief, devi usare i verbi tecnici giusti — quelli che un medico usa realmente in un contesto ospedaliero tedesco.

Usare il verbo sbagliato, o peggio ancora usare una perifrasi in italiano travestita da tedesco, è uno degli errori che la commissione nota immediatamente.

Ecco i verbi fondamentali che devi padroneggiare.

I verbi medici essenziali in tedesco

Tedesco	Italiano
feststellen	constatare
verneinen	negare
empfehlen	consigliare
untersuchen	visitare / esaminare
diagnostizieren	diagnosticare
behandeln	trattare
veranlassen	disporre
ausschließen	escludere
bestätigen	confermare
abhorchen	auscultare
aufklären	informare il paziente
operieren	operare

Come usarli concretamente nell'FSP

Conoscere i verbi è il primo passo — ma saperli inserire nelle frasi giuste è quello che fa la differenza all'esame. Ecco alcuni esempi di utilizzo nel contesto della presentazione del caso o dell'Arztbrief:

feststellen → Bei der Untersuchung wurde eine Tachykardie festgestellt.(All'esame è stata riscontrata una tachicardia.)

ausschließen → Eine Lungenembolie muss ausgeschlossen werden.(Un'embolia polmonare deve essere esclusa.)

veranlassen → Es wurden ein EKG und eine Blutabnahme veranlasst.(Sono stati disposti un ECG e un prelievo di sangue.)

aufklären → Der Patient wurde über die Risiken des Eingriffs aufgeklärt.(Il paziente è stato informato sui rischi dell'intervento.)

behandeln → Der Patient wird mit Ibuprofen 400 mg behandelt.(Il paziente viene trattato con ibuprofene 400 mg.)

Perché questi verbi contano così tanto

Durante la fase di presentazione del caso all'FSP, devi trasformare quello che il paziente ti ha detto in linguaggio medico specialistico — la cosiddetta Fachsprache. È esattamente qui che entrano in gioco questi verbi: segnalano alla commissione che sei in grado di passare dal registro colloquiale a quello professionale in modo fluido e corretto.

Usare „Der Patient hat Schmerzen" va bene per l'anamnesi. Ma nella presentazione del caso dovrai dire „Es wurde eine Schmerzanamnese erhoben" oppure „Eine kardiale Ursache muss ausgeschlossen werden" — e la differenza si sente.

Vuoi allenarti con tutti i vocaboli del tedesco medico?

Questa lista è solo un punto di partenza. Il lessico medico in tedesco è molto ampio, e ogni specialità ha il suo vocabolario specifico: cardiologia, neurologia, gastroenterologia, pneumologia e così via.

Con RevolingoMed puoi prepararti in modo mirato, con materiali pensati specificamente per i medici che affrontano l'FSP:

👉 Corsi FSP di gruppo, Corso FSP completo 1:1, Simulazioni esame 1:1, Accesso per 6 mesi alla piattaforma E-Learning Google Classroom

Per la parte burocratica, ti ricordiamo anche il nostro articolo precedente sui documenti richiesti per l'Approbation, e il nostro servizio di traduzione giurata. Manda pure i documenti a: 📩 info@revolingomed.com 🌐 www.revolingomed.com

Questo articolo ha scopo puramente informativo. Le procedure e i requisiti possono cambiare nel tempo: ti consigliamo sempre di verificare le informazioni più aggiornate presso la Camera dei Medici presso la quale vuoi effettuare l´esame!