L'anamnesi in tedesco: le domande essenziali per l'FSP

Guida completa alle espressioni fondamentali per condurre un'anamnesi in tedesco durante il Fachsprachprüfung — con frasi pronte da usare

La prima fase dell'FSP è l'anamnesi: hai circa 20 minuti per raccogliere tutte le informazioni cliniche rilevanti dal paziente, comunicare in modo empatico e dimostrare di saper usare il tedesco medico in modo naturale e fluido.

In questo articolo trovi le domande più importanti, organizzate per sezione — quelle che non possono mancare in nessun colloquio, indipendentemente dal caso clinico. Tieni presente però che queste sono solo le domande di base: a seconda del caso specifico — cardiologico, neurologico, gastroenterologico e così via — dovrai integrare con domande mirate al quadro clinico del paziente. Ne parliamo alla fine dell'articolo.

La presentazione — die Vorstellung

Il colloquio inizia sempre con una presentazione professionale. Alcune formule utili:

Guten Tag / Guten Morgen (fino alle 11:00)Herzlich willkommen! Nehmen Sie Platz!Mein Name ist [cognome] und ich bin hier Arzt/Ärztin / ich bin der diensthabende Arzt / die diensthabende Ärztin.

Le domande di apertura — die Anamnese

Le prime domande servono a raccogliere i dati anagrafici e il motivo della visita:

• Was führt Sie zu uns?

• Wie heißen Sie? → Questa domanda va fatta sempre, anche nei casi di incidente o emergenza: serve a valutare il livello di coscienza e le funzioni cognitive del paziente.

• Können Sie bitte Ihren Vornamen und Nachnamen buchstabieren? → Da usare se non hai capito bene il nome. In alternativa: Welches ist der Familienname?

• Wie alt sind Sie? / Wann sind Sie geboren?

• Wie groß sind Sie?

• Könnten Sie mir Ihr Gewicht verraten? → Nota: cerca di non usare solo le classiche "W-Fragen" (Wie, Was, Wo). Rendere il discorso più fluido con domande indirette o con la struttura verbo + soggetto fa una differenza notevole nella valutazione.

• Wer ist Ihr Hausarzt? → Da chiedere solo in alcuni Bundesländer: Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern, Rheinland-Pfalz e Brandenburg.

I sintomi e i dolori — Beschwerden und Schmerzen

Questa è la sezione centrale dell'anamnesi. Ecco le domande fondamentali:

• Wie sieht es mit den Schmerzen aus?

• Strahlen die Schmerzen irgendwohin aus?

• Seit wann haben Sie diese Schmerzen / Beschwerden?

• Ist Ihnen ein Auslöser für die Schmerzen aufgefallen?

• Haben Sie die Schmerzen nur bei Belastung oder auch in Ruhe?

• Können Sie die Schmerzen genauer beschreiben? Sind sie eher drückend, dumpf, stechend oder krampfartig?

• Wie stark sind die Schmerzen von 1 bis 10? → Se il paziente non capisce bene la scala, puoi spiegare: 1 (eins) steht für leicht und 10 (zehn) für stark.

Malattie pregresse e operazioni — Erkrankungen und Operationen

• Leiden Sie an irgendwelchen Erkrankungen? → ⚠️ Non usare la parola "Vorerkrankung" con il paziente: è un termine tecnico, non del linguaggio colloquiale.

• Wurden Sie schon einmal operiert?

Farmaci — Medikamente

• Welche Medikamente nehmen Sie ein?

• Was nehmen Sie gegen [sintomo / diagnosi]?

Allergie e intolleranze — Allergien

• Sind bei Ihnen Allergien oder Unverträglichkeiten bekannt?

Noxen (fumo, alcol, droghe)

• Rauchen Sie? Wie viele Zigaretten rauchen Sie pro Tag? Seit wann rauchen Sie?

• Trinken Sie Alkohol?

Anamnesi familiare — Familienanamnese

• Könnten Sie mir bitte sagen, ob es Erbkrankheiten in Ihrer Familie gibt?

• Welche Erkrankungen haben Ihre Eltern?

• Woran leidet Ihr Vater / Ihre Mutter?

• Woran ist Ihr Vater / Ihre Mutter verstorben?

• Haben Sie Geschwister? Sind Ihre Geschwister gesund?

• Gab es Krebsfälle in Ihrer Familie?

Anamnesi sociale — Sozialanamnese

• Was machen Sie beruflich? / Sind Sie im Ruhestand?

• Wie ist Ihr Familienstand? Sind Sie verheiratet?

• Könnten Sie mir bitte sagen, ob Sie Kinder haben? Wie viele? Sind sie gesund?

• Leben Sie allein oder gibt es jemanden in Ihrem Haushalt?

• Gibt es jemanden, der sich im Notfall um Sie kümmern kann?

Anamnesi vegetativa — Vegetative Anamnese

• Haben Sie Fieber, Schüttelfrost oder Nachtschweiß? Wie hoch? Wann und wo haben Sie das gemessen?

• Haben Sie in der letzten Zeit ab- oder zugenommen?

• Haben Sie Schwierigkeiten, einzuschlafen oder durchzuschlafen?

• Haben Sie Probleme mit dem Stuhlgang oder beim Wasserlassen?

Vaccinazioni — Impfung

• Haben Sie alle empfohlenen Impfungen?

• Sind Sie gegen [malattia specifica, es. Grippe, Hepatitis B] geimpft?

Anamnesi dei viaggi — Reiseanamnese

• Waren Sie in letzter Zeit im Ausland? Wenn ja, wo genau?

• Hatten Sie in letzter Zeit einen Insektenstich? Wenn ja, wann und wo?

Come concludere l'anamnesi

Alla fine del colloquio è importante chiudere in modo professionale ed empatico. Ecco un esempio di frase conclusiva:

„Das waren meine Fragen. Möchten Sie noch etwas ergänzen? Ich werde Sie jetzt körperlich untersuchen. Danach wird Ihnen Blut abgenommen. Wir werden auch einen Ultraschall und ein Röntgenbild machen. Sobald wir die Ergebnisse der Untersuchungen haben, besprechen wir die weiteren Schritte."

Le domande specifiche per ogni caso clinico

Quelle che hai letto sopra sono le domande trasversali, valide per qualsiasi tipo di anamnesi. Ma l'FSP prevede un caso clinico specifico — cardiologico, neurologico, gastroenterologico, pneumologico e così via — e per ogni specialità esistono domande mirate che è fondamentale saper fare.

Un candidato che sa condurre bene l'anamnesi generale ma non conosce le domande specifiche per un caso di dolore toracico o per un sospetto ictus rischia di perdere punti preziosi proprio nella fase più importante dell'esame.

Nel corso di preparazione all'FSP con RevolingoMed lavoriamo su tutti i casi clinici più frequenti, con simulazioni realistiche e materiali dedicati per ogni specialità.

Prepararti all'FSP con RevolingoMed

Con RevolingoMed hai accesso a tutto quello che ti serve per arrivare all'esame preparato:

• Simulazioni complete delle tre fasi dell'FSP

• Domande specifiche per ogni caso clinico (cardiologia, neurologia, gastroenterologia e molti altri)

• Lezioni individuali, flessibili e online

• Corso di gruppo online

• Dispensa con esercizi mirati, teoria, grammatica e correzione dell'Arztbrief

• Accesso gratuito a Google Classroom per 6 mesi se sei iscritto a uno dei miei corsi o fai lezioni con me — con tutti i materiali, le domande per i casi specifici e molto altro

  
  

📩 info@revolingomed.com📞 +49 157 8506 5019🌐 www.revolingomed.com

Questo articolo ha scopo puramente informativo. Le modalità dell'FSP possono variare a seconda del Bundesland e della commissione esaminatrice.